Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 151

Nulla in iudiciis severitas, nulla religio, nulla denique iam existimantur esse iudicia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.936 am 29.06.2024
Keine Strenge in den Gerichten, keine Pflichterfüllung, ja nicht einmal werden Urteile mehr als solche angesehen.

von joana942 am 28.03.2015
Es gibt keine Strenge mehr in den Gerichtshöfen, kein Pflichtbewusstsein, und die Menschen betrachten sie nicht einmal mehr als echte Gerichte.

Analyse der Wortformen

denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
existimantur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
religio: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
severitas: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen