Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 196

Confitere non curiae te, non fori, non ipsius rerum naturae desiderio tardiorem ad moriendum fieri: invitus relinquis macellum, in quo nihil reliquisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.x am 10.08.2014
Gib es zu: Es ist nicht die Anhänglichkeit an Politik, öffentliches Leben oder gar die Natur selbst, die dich zögern lässt zu sterben - du hasst es einfach, den Marktplatz zu verlassen, obwohl du dort nichts mehr hast.

von lennart877 am 20.06.2020
Gestehe ein, dass du nicht wegen der Sehnsucht nach dem Senatssaal, nicht wegen des Forums, nicht wegen der Natur selbst zögerlicher wirst zu sterben: Unwillig verlässt du den Marktplatz, in dem du nichts hinterlassen hast.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
confitere: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären
curiae: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fori: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invitus: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
macellum: macellum: Markthalle, Markt, Fleischmarkt
moriendum: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relinquis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
reliquisti: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tardiorem: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen