Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.m am 28.06.2024
Wen du könntest, würdest du auslöschen: Was hast du je getan, das des Lichts würdig wäre?

von zoe9971 am 28.02.2018
Du würdest ihn auslöschen, wenn du könntest: Was hast du denn je getan, das es verdient, das Tageslicht zu sehen?

dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
extingueres: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
posses: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
si: si: wenn, falls, sofern, ob
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit