Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  197

Mortem times: at quomodo illam media boletatione contemnis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin827 am 31.07.2014
Du hast Angst vor dem Tod, und gleichzeitig ignorierst du ihn, während du dich mit möglicherweise giftigen Pilzen vollstopfst.

von janick923 am 26.02.2020
Du fürchtest den Tod: aber wie geringschätzig du ihn mitten in deinem Pilzschmaus behandelst.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

boletatione

boletatio: Pilzvergiftung, Übermaß an Pilzen

contemnis

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

media

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

quomodo

quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als

times

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Ähnliche Textstellen

• Sic mortem times quomodo famam: quid autem
• Quid ad te itaque quam potens sit
• Hoc me doce, quomodo patriam amem, quomodo