Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.o am 18.10.2016
Beende es, wann immer du möchtest: Achte nur darauf, dass es ein gutes Ende nimmt.

von kristof.907 am 11.05.2021
An welchem Punkt auch immer du möchtest, höre auf: Setze nur einen guten Abschluss.

bonam: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
clausulam: clausula: Schluss, Klausel, Satzende, Abschnitt, Abschnittsende, Kadenz
desine: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
inpone: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
voles: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten