Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  227

Ista te res et sanatum manet; cum convalueris, non mortem sed valetudinem effugeris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.w am 07.07.2018
Diese Situation wartet darauf, dich zu heilen; sobald du genesen bist, wirst du erkennen, dass du nicht dem Tod, sondern nur einer Krankheitsphase entkommen bist.

von jara.x am 28.03.2020
Diese Sache wartet darauf, dass du geheilt wirst; wenn du genesen bist, wirst du nicht dem Tod, sondern dem Gesundheitszustand entronnen sein.

Analyse der Wortformen

convalueris

convalere: genesen, sich erholen, erstarken, gesunden, kräftiger werden, an Stärke gewinnen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

effugeris

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen

effugare: verscheuchen, verjagen, in die Flucht schlagen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

manet

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sanatum

sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

te

te: dich, dir

valetudinem

valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

Ähnliche Textstellen

• Promittere tibi hoc non magis possum quam
• Quidquid vides currit cum tempore; nihil ex
• Nec diu manet superstes filio pater; qui