Übersetzungen auf Latein.me

von fiona8855 am 22.06.2016
Diese ersten Akte der Enthaltsamkeit sind schwierig, dann wird die Begierde schwach, wobei die Dinge, die wir begehren, von selbst müde werden und versagen; dann wird der Magen verdrießlich, dann verwandelt sich die Begeisterung für Speisen in Abscheu.

von berat.w am 11.09.2024
Die anfänglichen Perioden der Selbstbeherrschung sind schwierig, aber dann beginnen unsere Begierden zu verblassen, während die Dinge, die wir begehren, von selbst ihre Anziehungskraft verlieren und weniger reizvoll werden; danach wird unser Appetit wählerisch, und schließlich enden jene, die einst Nahrung begehrten, damit, sie zu verabscheuen.

Analyse der Wortformen

abstinentia: abstinentia: Enthaltsamkeit, Mäßigkeit, Selbstbeherrschung, Fasten, Genügsamkeit; abstinens: enthaltsam, maßvoll, selbstbeherrscht, nüchtern, abstinent; abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aviditas: aviditas: Gier, Begierde, Sucht, Verlangen, Eifer
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
cupiditas: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
cupimus: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
deficientibus: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fatigatis: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen; fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gravia: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
morosus: morosus: mürrisch, verdrießlich, launisch, nörgelnd, schwer zufrieden zu stellen
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relanguescit: relanguescere: wieder erschlaffen, wieder schwach werden, wieder ermatten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
stomachus: stomachus: Magen, Kehle, Schlund, Appetit, Geschmack, Laune, Zorn, Ärger
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen