Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 257

Istud quod premit, quod inpendet, quod urguet, si subducere te coeperis, sequetur et gravius incumbet; si contra steteris et obniti volueris, repelletur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.823 am 08.11.2015
Der Druck, der auf dir lastet, über dir schwebt und dich bedroht, wird nur noch schlimmer werden, wenn du versuchst, davor zu fliehen; doch wenn du standhaft bleibst und ihm direkt entgegentrittst, wird er zurückweichen.

von bennett.959 am 22.07.2015
Das, was drückt, was hängt, was drängt, wenn du beginnst, dich zurückzuziehen, wird folgen und schwerer lasten; wenn du dagegen stehst und zu widerstehen versuchst, wird es zurückgedrängt.

Analyse der Wortformen

coeperis: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gravius: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
incumbet: incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über
inpendet: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
obniti: obniti: sich anstrengen, sich stemmen gegen, widerstehen, sich auflehnen, sich bemühen
premit: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
repelletur: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
sequetur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
steteris: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
subducere: subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen
te: te: dich, dir
urguet: urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf
volueris: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen