Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  277

Itaque cursoris moratur pedes, sutoris aut fabri manus inpedit: si animus tibi esse in usu solet, suadebis docebis, audies disces, quaeres recordaberis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.978 am 16.05.2023
Während ein Läufer durch seine Füße verlangsamt oder ein Schuhmacher oder Handwerker durch seine Hände behindert werden kann, kannst du mit einem aktiven Geist andere beraten, lehren, zuhören, lernen, erforschen und dich erinnern.

von yannick.971 am 05.11.2024
So werden dem Läufer die Füße verzögert, die Hände des Schusters oder Handwerkers gehemmt: Wenn dein Geist gewohnt ist, gebraucht zu werden, wirst du überreden, lehren, hören, lernen, suchen, dich erinnern.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

audies

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cursoris

cursor: Läufer, Wettläufer, Kurier, Eilbote, Zeiger (eines Instruments)

disces

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

docebis

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fabri

faber: Handwerker, Handwerkerin, Künstler, Künstlering, Schmied, Metallarbeiter, Zimmermann, Ingenieur, geschickt, kunstfertig, erfinderisch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inpedit

inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

moratur

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

pedes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

quaeres

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

recordaberis

recordari: sich erinnern, sich entsinnen, sich vergegenwärtigen, bedenken, überdenken

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

suadebis

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

sutoris

sutor: Schuster, Schuhmacher, Flickschuster

tibi

tibi: dir, für dich

usu

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Itaque necesse est aut damnum aut certe
• Itaque necesse est aut damnum aut certe
• Quam ob rem disces tu quidem a