Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 605

Itaque necesse est aut damnum aut certe non magnum lucrum fecisse decumanos; hoc enim solet usu venire iis qui magno redemerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.q am 21.07.2023
Die Steuereintreiber müssen entweder einen Verlust gemacht haben oder zumindest kaum Gewinn, da dies üblicherweise denjenigen passiert, die ihre Verträge zu teuer erwerben.

von julius.o am 07.07.2020
Daher ist es notwendig, dass die Decumani entweder einen Verlust oder jedenfalls keinen großen Gewinn gemacht haben; denn dies pflegt denjenigen zu geschehen, die zu einem hohen Preis eingekauft haben.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
decumanos: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
lucrum: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
redemerunt: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 605

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen