Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

von berat903 am 01.07.2016
Weil um seinen Speisesaal kein Gewühl von Köchen herrscht, die Kochfeuer und Gerichte hin und her bewegen.

von maria.8868 am 13.11.2019
Weil um seinen Speisesaal kein Tumult von Köchen ist, die die Herde mit den zubereiteten Gerichten übertragen.

cenationem: cenatio: Speisezimmer, Esszimmer, Abendessenzimmer
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
cocorum: cocus: Koch; cocos: Koch, Kokospalme
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
focos: focus: Herd, Feuerstelle, Haus, Familie, Altar, Mittelpunkt, Fokus
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opsoniis: obsonium: Zukost, Beilage, Delikatesse, Leckerbissen, Speise, Lebensmittel, Proviant; opsonare: Lebensmittel kaufen, verpflegen, versorgen, beköstigen
quia: quia: weil, da, denn, dass
transferentium: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm