Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.t am 20.04.2016
Jedes Studium kommt zum Erliegen und diejenigen, die freie Künste lehren, sitzen in verlassenen Ecken ohne jegliche Zuhörerschaft; in den Schulen der Rhetoriker und Philosophen herrscht Einsamkeit: doch wie bevölkert sind die Küchen, wie dicht gedrängt steht die Jugend um die Herde der Müßiggänger.

von jonna.s am 21.04.2016
Alles Lernen ist zum Stillstand gekommen, und Lehrer der Geisteswissenschaften sitzen in leeren Winkeln ohne Studenten; die Hörsäle der Redner und Philosophen sind verlassen: Doch die Küchen sind überfüllt, und Scharen junger Menschen drängen sich in den Speisesälen reicher Verschwender.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
angulis: angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort; ancula: Magd, Dienstmädchen, Sklavin
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
celebres: celebris: berühmt, gefeiert, bekannt, viel besucht, zahlreich, häufig; celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt; celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
cessat: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
culinae: culina: Küche, Kochkunst, Speise, Kost
desertis: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
focos: focus: Herd, Feuerstelle, Haus, Familie, Altar, Mittelpunkt, Fokus
frequentia: frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch; frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuventus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
liberalia: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig
nepotum: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
philosophorum: philosophus: Philosoph, philosophisch
praesident: praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
premit: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
professi: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
rhetorum: rhetor: Rhetor, Redner, Rhetoriklehrer
scholis: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solitudo: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 755

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen