Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.w am 20.03.2022
Weder ist es unglaubwürdig, dass der Berg, der täglich verschlungen wird, kleiner wird, noch dass er derselbe bleibt, weil er sich nicht selbst verzehrt, sondern in einem höllischen Tal empfangen, auflodernd sich von anderen Dingen nährt, wobei er im Berg selbst keine Nahrung, sondern einen Weg hat.

von alexandar.b am 04.01.2023
Beide Erklärungen sind vollkommen glaubwürdig: dass der Berg, der täglich verzehrt wird, kleiner wird, und dass er gleich groß bleibt. Dies liegt daran, dass das Feuer den Berg selbst nicht tatsächlich verzehrt - stattdessen entsteht es in einem tiefen Tal unterhalb und verbrennt andere Materialien, wobei der Berg lediglich als Durchgang dient, nicht als Brennstoff.

Analyse der Wortformen

aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
alimentum: alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
conceptus: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken; conceptus: Empfängnis, das Erfassen, das Begreifen, Vorstellung, Gedanke, empfangen, erfasst, begriffen, vorgestellt
cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
devoretur: devorare: verschlingen, hinunterschlingen, verzehren, auffressen, vernichten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
exaestuat: exaestuare: aufwallen, überkochen, schäumen, in Wallung geraten, sich aufregen, entflammt sein
exest: exesse: aufessen, verzehren, ausfressen, nagen an, untergraben, erschöpfen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incredibile: incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich
inferna: infernus: unten befindlich, Unter-, höllisch, unterirdisch, Unterwelt, Hölle, Bewohner der Unterwelt; infernum: Hölle, Unterwelt, Totenreich
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
manere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
montem: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neutrum: neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pascitur: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
valle: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen