Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 321

Omnibus praeterea feliciter hic locus se dedit, et qui praecesserant non praeripuisse mihi videntur quae dici poterant, sed aperuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.j am 13.12.2020
Darüber hinaus hat sich dieses Thema für alle als überaus günstig erwiesen, und diejenigen, die vor mir kamen, scheinen das, was hätte gesagt werden können, nicht erschöpft zu haben, sondern vielmehr neue Möglichkeiten eröffnet zu haben.

von ibrahim.y am 24.04.2021
Allen glücklicherweise hat sich dieser Ort erschlossen, und jene, die zuvor da waren, scheinen mir nicht weggenommen zu haben, was gesagt werden konnte, sondern es vielmehr eröffnet zu haben.

Analyse der Wortformen

aperuisse: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feliciter: feliciter: glücklich, glücklicherweise, erfolgreich, günstig, zum Glück
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praecesserant: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
praeripuisse: praeripere: entreißen, wegnehmen, vorwegnehmen, berauben, entziehen
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen