Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  347

Rutili innocentia ac virtus lateret, nisi accepisset iniuriam: dum violatur, effulsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina962 am 28.05.2020
Rutilus' Unschuld und Tugend wären verborgen geblieben, hätte er nicht Unrecht erlitten: Während er verletzt wurde, strahlte sie auf.

von lennard.p am 05.05.2022
Die Unschuld und Tugend des Rutilius wären unerkannt geblieben, hätte er nicht Unrecht erfahren: Durch seine Verfolgung leuchtete sein wahres Wesen hervor.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

accepisset

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

effulsit

effulgere: hervorleuchten, aufleuchten, erglänzen, strahlen, hervorstechen

iniuriam

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

innocentia

innocentia: Unschuld, Schuldlosigkeit, Rechtschaffenheit, Harmlosigkeit

innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten

lateret

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

rutili

rutilius: Rutilius (römischer Familienname oder Eigenname), Rutilisch, zu Rutilius gehörig

rutilus: rötlich, rot, goldrot, rotblond, glänzend, leuchtend

violatur

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

virtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Postquam divitiae honori esse coepere et eas
• Nam si malitia miseros facit, virtus beatos,
• Quisquis volet tibi contumeliam faciat et iniuriam,