Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.825 am 30.12.2016
Nachdem Reichtümer begannen, Ehre und Ruhm zu bedeuten und Herrschaft und Macht ihnen folgten, begann die Tugend stumpf zu werden, Armut begann als Schande zu gelten, Unschuld begann als Böswilligkeit gedeutet zu werden.

von chayenne914 am 02.11.2014
Nachdem Reichtum zu etwas wurde, das geehrt wurde, und ihm Ruhm, Macht und Einfluss folgten, begann die Tugend zu verblassen, Armut galt als schändlich, und Unschuld wurde als Böswilligkeit betrachtet.

Analyse der Wortformen

coepere: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
divitiae: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hebescere: hebescere: stumpf werden, matt werden, schwach werden, erlahmen, nachlassen
honori: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
innocentia: innocentia: Unschuld, Schuldlosigkeit, Rechtschaffenheit, Harmlosigkeit; innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
malevolentia: malevolentia: Übelwollen, Boshaftigkeit, Missgunst, Neid, Feindseligkeit; malevolens: übelwollend, neidisch, missgünstig, boshaft, gehässig, schadenfroh
paupertas: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
probro: probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung
sequebatur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen