Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 079

Postquam divitiae honori esse coepere et eas gloria, imperium, potentia sequebatur, hebescere virtus, paupertas probro haberi, innocentia pro malevolentia duci coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gloria: gloria: Ehre, Ruhm
coepere: coepere: anfangen, beginnen
divitiae: divitia: Reichtum
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hebescere: hebescere: stumpf werden
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
innocentia: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig; innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malevolentia: malevolens: neidisch, schadenfroh; malevolentia: Übelwollen, EN: ill-will/spite/malice
paupertas: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
probro: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
sequebatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen