Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  367

Nemo inrumpet, nemo cogitationem meam inpediet, quae hac ipsa fiducia procedit audacius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang962 am 31.10.2014
Niemand wird eindringen, niemand wird meinen Gedanken behindern, der durch eben diese Zuversicht noch mutiger voranschreitet.

von ilyas.935 am 18.01.2016
Niemand wird mich unterbrechen, niemand wird meinen Gedanken im Weg stehen, die durch dieses Vertrauen nur noch mutiger werden.

Analyse der Wortformen

audacius

audaciter: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, unverschämt

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

cogitationem

cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

inpediet

inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören

inrumpet

inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

meam

meus: mein, meine, meines, meinige

nemo

nemo: niemand, keiner

nemo: niemand, keiner

procedit

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Sine hac nemo intrepide potest vivere, nemo
• Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam
• Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam