Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.933 am 23.09.2015
Ich denke bei mir, wie viele ihren Körper trainieren, wie wenige ihren Geist; wie groß der Andrang zu einer nicht treuen und spielerischen Vorstellung wird, wie groß die Einsamkeit um die edlen Künste; wie schwach im Geist jene sind, deren Muskeln und Schultern wir bewundern.

von sebastian.874 am 11.08.2013
Ich denke darüber nach, wie viele Menschen ihren Körper trainieren und wie wenige ihren Geist schulen; wie riesige Menschenmengen sich zu seichten Unterhaltungsshows versammeln, während ernsthafte intellektuelle Bestrebungen vereinsamen; wie geistig schwach jene Menschen sind, deren Muskeln und breite Schultern wir bewundern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
bonas: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
cogito: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben; cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
concursus: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exerceant: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fidele: fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss
inbecilli: inbecillus: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig, hilflos; inbecillis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig
ingenia: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
lacertos: lacertus: Oberarm, Arm, Muskelkraft, Stärke
lusorium: lusorius: spielerisch, zum Spielen gehörig, Kurzweilig, lustig, scherzhaft; lusor: Spieler, Zocker, Gaukler, Possenreißer, Schauspieler
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
miramur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quantus: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solitudo: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
umerosque: que: und, auch, sogar; umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen