Übersetzungen auf Latein.me

von leah.f am 11.07.2013
Ich denke immer wieder darüber nach: Wenn der Körper so trainiert werden kann, dass er Schläge und Tritte mehrerer Angreifer aushält und einen ganzen Tag unter der sengenden Sonne in staubiger Umgebung verbringen kann, bedeckt mit dem eigenen Blut, dann kann der Geist doch umso leichter gestärkt werden, um die Rückschläge des Lebens zu ertragen, ohne besiegt zu werden, und um wieder aufzustehen, selbst nachdem man niedergeworfen und niedergetrampelt wurde.

von max.c am 08.09.2024
Das bewege ich besonders in meinen Gedanken: Wenn der Körper durch Training zu einer solchen Ausdauer gebracht werden kann, dass er die Schläge und Tritte nicht nur eines Mannes erträgt, wenn jemand, der die glühendste Sonne in der glühendsten Staubwüste aushält und mit seinem eigenen Blut durchnässt ist, den Tag überstehen kann, um wie viel leichter könnte dann der Geist gestärkt werden, so dass er die Schläge des Schicksals unbesiegt empfangen kann, so dass er, niedergeworfen, zertreten, wieder aufstehen kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ardentissimum: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig
calces: calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse; calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken; calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel
conculcatus: conculcare: zertreten, niedertreten, mit Füßen treten, verachten, missachten, unterdrücken
conroborari: conroborare: stärken, kräftigen, bekräftigen, erhärten, festigen
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ducat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excipiat: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
exercitatione: exercitatio: Übung, Ausübung, Training, Beschäftigung, Tätigkeit
exsurgat: exsurgere: sich erheben, aufstehen, sich empören, emporragen, entstehen
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ferventissimo: fervens: siedend, kochend, heiß, glühend, eifrig, leidenschaftlich; fervere: sieden, wallen, brodeln, gären, glühen, heftig sein, in Aufruhr sein; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invictus: invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar
madens: madere: triefen, nass sein, feucht sein, durchnässt sein, benetzt sein
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
patientiam: patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung
perduci: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proiectus: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben; projicere: vorwärts werfen, hinwerfen, wegwerfen, auswerfen, schleudern, vertreiben, verbannen, aufschieben; proiectus: hervorragend, vorstehend, vorspringend, hinausragend, vorgestreckt, hingeworfen, niedergeschlagen
pugnos: pugnus: Faust, geballte Hand, Faustkampf
pulvere: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
revolvo: revolvere: zurückrollen, abwälzen, umwälzen, überdenken, erwägen, sich entsinnen
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solem: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sustinens: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen