Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.a am 20.08.2016
Der Schauspieler, der auf der Bühne umherstolziert und arrogant erklärt: Seht her, ich herrsche über Argos! Pelops hat mir sein Königreich hinterlassen, wo der Isthmus von den Hellespont und dem Ionischen Meer begrenzt wird, ist tatsächlich nur ein Sklave, der fünf Maß Getreide und fünf Münzen als Lohn erhält.

von bruno.976 am 16.01.2020
Der, welcher auf der Bühne breit einhergeht und zurückgelehnt diese Worte spricht: Seht her, ich herrsche über Argis; Pelops hat mir Königreiche hinterlassen, wo vom Hellespont und vom Ionischen Meer der Isthmus gepresst wird, ist ein Sklave, erhält fünf Modien und fünf Denare.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
argis: arcis: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Zuflucht, Schutzwehr; arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
denarios: denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impero: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incedit: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
ionio: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
isthmos: isthmus: Isthmus, Landenge, schmale Landverbindung
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
liquit: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben; liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
modios: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
pelops: pelops: Pelops (Sohn des Tantalus in der griechischen Mythologie)
ponto: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); ponto: Ponton, Pontonbrücke, Seeschiff
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quinque: quinque: fünf; quinque: fünf
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
resupinus: resupinus: zurückgebogen, auf dem Rücken liegend, rückwärts geneigt, supiniert
scaena: scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
urguetur: urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen