Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  390

Si vis illum aestimare totumque scire qualis sit, fasciam solve: multum mali sub illa latet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.y am 17.04.2022
Wenn du ihn wirklich beurteilen und vollständig verstehen willst, welcher Art er ist, löse seine Hülle: Viel Böses verbirgt sich darunter.

von leni9897 am 21.11.2015
Wenn du sein wahres Wesen erkennen und wirklich verstehen willst, wer er ist, dann entferne seine Maske: Darunter verbirgt sich viel Böses.

Analyse der Wortformen

aestimare

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

fasciam

fascia: Binde, Band, Streifen, Binde, Stirnband, Gürtel, Faszie, Muskelhülle, Verband

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

latet

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

mali

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

qualis

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

scire

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

solve

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

totumque

que: und, auch, sogar

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Atqui cum voles veram hominis aestimationem inire
• Si vis scire quam nihil in illa
• Sin altior istis sub precibus uenia ulla