Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 057

In theatrum senex ibo et in circum deferar et nullum par sine me depugnabit: ad philosophum ire erubescam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.v am 02.02.2020
Als alter Mann werde ich gerne ins Theater gehen und mich ins Zirkus tragen lassen, und keine Gladiatorenkampf wird ohne mich stattfinden, aber ich würde mich schämen, einen Philosophen zu besuchen.

von joris.932 am 12.11.2022
In das Theater werde ich als Greis gehen und in den Zirkus werde ich getragen werden, und kein Gladiatorenpaar wird ohne mich kämpfen bis zum Ende: zum Philosophen zu gehen, werde ich mich schämen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
circum: circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena
deferar: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
depugnabit: depugnare: bis zur Entscheidung kämpfen, auf Leben und Tod kämpfen, erbittert kämpfen, sich heftig auseinandersetzen
erubescam: erubescere: erröten, rot werden, sich schämen, beschämt sein, scheu sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ibo: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
me: me: mich, meiner, mir
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
philosophum: philosophus: Philosoph, philosophisch
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
theatrum: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen