Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 017

Quis circum pagos et circum compita pugnax magna coronari contemnat olympia, cui spes, cui sit condicio dulcis sine puluere palmae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.937 am 02.11.2020
Welcher Kämpfer, der in Dorfwettkämpfen und an Streckenecken kämpft, würde die Chance olympischen Ruhms ausschlagen, wenn ihm die Hoffnung auf einen mühelosen Sieg winkt?

von joel.871 am 03.03.2018
Wer, kämpferisch um Dörfer und Kreuzwege, würde verachten, in großem Olympia gekrönt zu werden, dem die Hoffnung, dem die süße Aussicht auf einen staubfreien Palmzweig existiert?

Analyse der Wortformen

circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
compita: compitum: Kreuzweg, Wegekreuzung, Straßenkreuzung, Zusammenkunft von Wegen
condicio: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
contemnat: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
coronari: coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs; CVI: 106, einhundertsechs
dulcis: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
olympia: olympia: Olympia (Stadt in Griechenland), Olympische Spiele, olympisch, zu Olympia gehörig
pagos: pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
palmae: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
pugnax: pugnax: kampflustig, streitsüchtig, kampfbereit, aggressiv
puluere: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen