Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (1) › 017

Analyse der Wortformen

circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
compita: compitum: Scheideweg, EN: cross-roads (usu. pl.), junction
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
contemnat: contemnere: geringschätzen, verachten
coronari: coronare: bekränzen, krönen
dulcis: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
olympia: olympia: Olympia, EN: Olympia
pagos: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
palmae: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
pugnax: pugnax: kampflustig, EN: pugnacious
puluere: pulvis: Staub, EN: dust, powder
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spes: spes: Hoffnung