Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.w am 17.04.2020
Diese Hoffnung für dich zu tragen, werde ich mutiger allen Widrigkeiten entgegentreten.

von clemens.x am 12.08.2020
Mit dieser Hoffnung im Herzen werde ich allen Gefahren mutiger entgegentreten.

audentior: audens: kühn, mutig, verwegen, beherzt, unerschrocken
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ibo: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
me: me: mich, meiner, mir
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig