Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  064

Mihi contingat iste derisus: aequo animo audienda sunt inperitorum convicia et ad honesta vadenti contemnendus est ipse contemptus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin951 am 08.03.2021
Es möge mich diese Verspottung treffen: Mit gleichmütigem Geist müssen die Schmähungen der Unwissenden vernommen werden, und für den, der zu ehrenhaften Dingen schreitet, muss die Verachtung selbst verachtet werden.

von amira.935 am 31.05.2018
Mögen sie mich verspotten: Ich werde gelassen die Beleidigungen unwissender Menschen anhören, und wenn ich den Weg der Tugend beschreite, muss ich lernen, ihre Verachtung zu ignorieren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aequo

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

audienda

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

contemnendus

contemnendus: verächtlich, zu verachten, gering zu schätzen

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

contemptus

contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

contingat

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

convicia

convicium: lautes Geschrei, Lärm, Getöse, Beschimpfung, Schmähung, Vorwurf, Tadel

derisus

derisus: Spott, Hohn, Gespött, Verhöhnung, verspottet, verlacht, verhöhnt

deridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spotten über

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

honesta

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

inperitorum

imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vadenti

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen

Ähnliche Textstellen

• Magno mihi animo strepitus iste belli circumsonantis
• Superest ut coheredes aequo animo ferant separatim
• Forum plenum et basilicas istorum hominum videmus,