Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 101

Ecce tota mihi vita mentitur: hanc coargue, hanc ad verum, si acutus es, redige.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas876 am 05.01.2020
Sieh her, mein ganzes Leben täuscht mich: Widerlege dies, führe dies zur Wahrheit, wenn du scharfsinnig bist.

von mona852 am 29.04.2014
Sieh, wie mein ganzes Leben mich täuscht: entlarve seine Lügen und führe es zurück zur Wahrheit, wenn du klug genug bist.

Analyse der Wortformen

acutus: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
coargue: coarguere: deutlich beweisen, überführen, widerlegen, beschuldigen
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mentitur: mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
redige: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen