Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  140

Ecce insigne praeceptum: stulta vita ingrata est, trepida; tota in futurum fertur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin958 am 14.07.2020
Hier ist eine wichtige Lehre: Ein törichtes Leben ist elend und voller Angst, stets in die Zukunft jagend.

von carla.928 am 11.12.2020
Schaut her ein bedeutsames Gebot: Ein törichtes Leben ist undankbar, voller Unruhe; es wird ganz in die Zukunft getragen.

Analyse der Wortformen

ecce

ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

futurum

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingrata

ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen

insigne

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

praeceptum

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

stulta

stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

trepida

trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Ecce tota mihi vita mentitur: hanc coargue,
• Sed tardiora fata te votis manent: ingrata
• Remove studia tota vita tractata: mors de