Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 164

Iuppiter e terra genitam mentitur, ut auctor desinat inquiri: petit hanc saturnia munus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.8876 am 29.04.2016
Jupiter lügt darüber, dass sie aus der Erde geboren sei, um zu verhindern, dass jemand nach ihren wahren Ursprüngen fragt, da Juno diesen Gefallen wünscht.

von milana952 am 15.10.2020
Jupiter erfindet, sie sei von der Erde geboren, damit ihr Schöpfer nicht weiter erforscht werde: Saturnia begehrt dies als Gabe.

Analyse der Wortformen

auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
desinat: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben; desinare: aufhören, ablassen, enden, unterlassen, etwas aufgeben
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
genitam: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; genitus: erzeugt, geboren, entstanden
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquiri: inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
mentitur: mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
saturnia: saturnia: Saturnisches Land, Land des Saturn, saturnisch, zu Saturn gehörig
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen