Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  011

Multorum quia imbecilla sunt latent vitia, non minus ausura cum illis vires suae placuerint quam illa quae iam felicitas aperuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.869 am 11.07.2023
Die Laster vieler bleiben verborgen, weil sie schwach sind, nicht minder bereit zu wagen, wenn ihre Kräfte ihnen gefallen haben werden, als jene, die die Gunst des Schicksals bereits offenbart hat.

von melisa914 am 05.02.2016
Viele Fehler der Menschen bleiben verborgen, weil sie schwach sind, aber sie werden sich ebenso kühn erweisen wie jene, die Wohlstand bereits offenbart hat, sobald sie Vertrauen in ihre Stärke gewinnen.

Analyse der Wortformen

aperuit

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

ausura

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

felicitas

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imbecilla

imbecillus: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig, hilflos

latent

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

multorum

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

placuerint

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

vitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Quae tametsi animus aspernabatur insolens malarum artium,
• Et ideo in singulis vitia populorum sunt
• Immo mehercules aliud est in re: vitia