Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.m am 21.12.2013
Ein anderer Mann zerlegt kostbare Vögel; mit geübter Hand durch Brust und Keule in präzisen Bewegungen fahrend, schüttelt er Stücke aus – unglücklicher Mensch, der nur für diese eine Sache lebt, dass er Geflügel angemessen zerschneiden kann, wobei derjenige noch elender ist, der dies um der Lust willen lehrt, als der, welcher es aus Notwendigkeit erlernt.

von arthur8934 am 06.10.2022
Es gibt jemanden, der kostbare Vögel zerlegt; mit geschickter Hand präzise über Brust und Schenkel fahrend, trennt er die Stücke. Wie erbärmlich, dass er nur lebt, um Geflügel angemessen zu zerlegen! Noch erbärmlicher ist jedoch derjenige, der diese Fertigkeit zur Unterhaltung lehrt, als der, welcher sie aus Notwendigkeit erlernt.

Analyse der Wortformen

alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
altilia: altilis: gemästet, fett, zur Mast bestimmt, Mastvogel, Geflügel; altilium: Mastgeflügel, Masttiere, gemästete Tiere
aves: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
certis: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
circumferens: circumferre: herumtragen, verbreiten, herumführen, zirkulieren, berichten, erzählen, veröffentlichen
clunes: clunis: Hinterbacke, Gesäß, Hüfte, Keule, Lende
decenter: decenter: anständig, schicklich, passend, würdig, mit gutem Geschmack
discit: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
docet: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
ductibus: ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung
eruditam: eruditus: gebildet, gelehrt, erfahren, unterrichtet, ausgebildet, sachkundig; erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excutit: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
frusta: frustum: Stück, Bruchstück, Fragment, Bissen, Brocken, Krümel
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
miserior: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
necessitatis: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pretiosas: pretiosus: kostbar, wertvoll, teuer, von hohem Wert, geschätzt
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
scindit: scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören
secet: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vivit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen