Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (3) › 145

Vis tu cogitare istum quem servum tuum vocas ex isdem seminibus ortum eodem frui caelo, aeque spirare, aeque vivere, aeque mori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von splinus am 21.02.2016
Bedenke bitte, dass derjenige, den du deinen Sklaven nennst, aus denselben Samen entstanden ist, denselben Himmel genießt, in gleicher Weise atmet, lebt und stirbt.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
eodem: eodem: ebendahin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frui: frui: genießen, Freude haben an
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seminibus: semen: Samen
servum: servus: Diener, Sklave
spirare: spirare: atmen, Atem schöpfen
tuum: tuus: dein
Vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vivere: vivere: leben, lebendig sein
vocas: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (3) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen