Übersetzungen auf Latein.me

von splinus am 21.02.2016
Bedenke bitte, dass derjenige, den du deinen Sklaven nennst, aus denselben Samen entstanden ist, denselben Himmel genießt, in gleicher Weise atmet, lebt und stirbt.

von romy.x am 29.10.2015
Willst du bedenken, dass der, den du deinen Sklaven nennst, aus denselben Samen geboren, denselben Himmel genießt, gleich atmet, gleich lebt, gleich stirbt?

von fin.b am 04.11.2020
Würdest du dir vorstellen, dass der Mensch, den du deinen Sklaven nennst, aus denselben Ursprüngen stammt wie du, denselben Himmel teilt, dieselbe Luft atmet, dasselbe Leben lebt und demselben Tod entgegengeht?

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frui: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
ortum: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
seminibus: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
spirare: spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen
tu: tu: du
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
vocas: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen