Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  155

Vive cum servo clementer, comiter quoque, et in sermonem illum admitte et in consilium et in convictum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fralui am 15.05.2020
Lebe milde mit deinen Sklaven, sei höflich mit jenen und lass sie bei Gesprächen, Beratzngen und Tischgemeinschaften teilhaben.

von elija.834 am 24.10.2021
Lebe mit einem Sklaven mild, höflich auch, und nimm ihn auf in Gespräch, in Rat und in das gesellschaftliche Leben.

von musa.9928 am 02.05.2020
Behandle deinen Diener mit Güte und Höflichkeit und lass ihn an deinen Gesprächen, Diskussionen und gesellschaftlichen Zusammenkünften teilnehmen.

Analyse der Wortformen

admitte

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

clementer

clementer: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, gütig, freundlich

comiter

comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend, artig, gnädig

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

convictum

convictus: Zusammenleben, Umgang, gesellige Zusammenkunft, Gastmahl, Festmahl

convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sermonem

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

servo

servus: Sklave, Diener, Knecht

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

vive

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Ähnliche Textstellen

• Cum placuerit fieri, toto illum pectore admitte;
• Vive, q· fabi, felicior hoc consensu civitatis
• Ac ne illud quidem interest, utrum civilis