Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.949 am 07.06.2016
Ich werde diese Leute dabei ertappen, wie sie die Hände fremder Sklaven küssen.

von anabel8911 am 19.01.2014
Dieselben werde ich dabei erwischen, wie sie die Hand von fremden Sklaven küssen.

alienorum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
deprehendam: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
ego: ego: ich, meiner
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
osculantes: osculari: küssen, einen Kuss geben, mit den Lippen liebkosen
servorum: servus: Sklave, Diener, Knecht