Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 156

Hoc loco acclamabit mihi tota manus delicatorum nihil hac re humilius, nihil turpius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie8839 am 30.10.2023
An diesem Ort wird mir die ganze Schar der Verwöhnten nichts Demütigeres als dies, nichts Schändlicheres zurufen.

von tea.s am 21.08.2014
An dieser Stelle wird die gesamte Schar empfindlicher Menschen aufschreien, dass nichts erniedrigender oder beschämender sein könnte als dies.

Analyse der Wortformen

acclamabit: acclamare: zurufen, zuschreien, beifällig zurufen, bejubeln, akklamieren, ausrufen
delicatorum: delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber; delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humilius: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein; humiliter: demütig, bescheiden, unterwürfig, niedrig
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
turpius: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen