Übersetzungen auf Latein.me

von lou.f am 24.06.2020
Ebenso wie es töricht ist, ein Pferd nicht an ihm selbst, sondern an seinem Sattel und Zaumzeug zu beurteilen, wenn man es kaufen möchte, so ist es noch törichter, Menschen nach ihrer Kleidung oder ihrem sozialen Status zu beurteilen, die doch nur äußere Merkmale sind.

von fabienne.z am 23.11.2016
Ebenso töricht ist der, welcher beim Pferdekauf nicht das Pferd selbst betrachtet, sondern nur dessen Sattel und Zaumzeug, so ist derjenige am törichtsten, der einen Menschen entweder nach seiner Kleidung oder seinem Stand beurteilt, welche Kleidung gleich einem Gewand um uns gelegt ist.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aestimat: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
empturus: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frenos: frenus: Zügel, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inspicit: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
stratum: stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster; sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
stultissimus: stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
stultus: stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel
veste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
vestis: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen