Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  387

Equum empturus solvi iubes stratum, detrahis vestimenta venalibus ne qua vitia corporis lateant: hominem involutum aestimas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.x am 29.12.2017
Wenn du ein Pferd kaufen willst, lässt du die Satteldecke abnehmen, ziehst die Hüllen von Verkaufsgegenständen, damit keine Körpermängel verborgen bleiben: Einen Menschen beurteilst du in seiner Verhüllung.

von sofia.c am 02.09.2020
Wenn du ein Pferd kaufst, lässt du seinen Sattel abnehmen und ziehst Verkaufsgegenstände aus, um verborgene Fehler zu prüfen - doch Menschen beurteilst du, während sie noch verhüllt sind.

Analyse der Wortformen

aestimas

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

detrahis

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

empturus

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

equum

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

involutum

involvere: einwickeln, umwickeln, verhüllen, bedecken, verbergen, hineinziehen, verwickeln

iubes

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

lateant

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

solvi

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

stratum

stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster

sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht

venalibus

venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen

vestimenta

vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung

vitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum stultus est qui equum empturus non
• Putas utile dari tibi argumenta per quae
• Bituminosi autem interioris corporis vitia potionibus purgando