Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  172

Colant tamquam clientes, tamquam salutatores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.l am 19.03.2018
Mögen sie dienen wie Klienten, wie Morgenhöflinge.

von niclas9876 am 05.11.2022
Sie sollten Respekt zeigen wie abhängige Gefolgsleute, wie jene, die ihre Morgenachtung darbringen.

Analyse der Wortformen

clientes

cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger

colant

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern

salutatores

salutator: Besucher, Begrüßer, jemand der grüßt, Empfangender

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Sic vive tamquam quid facias auditurus sim,
• Sextum genus eorum quae quasi sunt, tamquam
• Libenter haec, mi lucili, audio non tamquam