Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  173

Hoc qui dixerit obliviscetur id dominis parum non esse quod deo sat est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.921 am 25.08.2013
Wer dies einmal gesagt haben wird, der wird vergessen, dass das, was für einen Gott genug ist, nicht zu wenig für Herren sein kann.

von lillie.y am 03.04.2021
Wer dies sagt, vergisst, dass das, was für einen Gott ausreicht, für Herren nicht zu wenig ist.

Analyse der Wortformen

deo

deus: Gott, Gottheit

dixerit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dominis

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obliviscetur

oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sat

sat: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, sattsam, genug, ausreichend, genügend, gesättigt, zufrieden

Ähnliche Textstellen

• Ergo aut credibile est bona deo deesse
• Hoc triduo et quatriduo fer, interdum pluribus
• Itaque existimo panaetium, cum dixerit homines solere