Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 199

Nisi forte illa acutior est collectio: mus syllaba est; syllaba autem caseum non rodit; mus ergo caseum non rodit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy955 am 05.02.2020
Es sei denn, dies ist vielleicht eine noch geschicktere Schlussfolgerung: Das Wort Maus ist eine Silbe; eine Silbe nagt keine Käse; also nagt eine Maus keinen Käse.

von eliana.968 am 04.08.2023
Wenn nicht vielleicht diese schärfere Schlussfolgerung gilt: mus ist eine Silbe; aber eine Silbe nagt keinen Käse; also nagt mus keinen Käse.

Analyse der Wortformen

acutior: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caseum: caseum: Käse; caseum: Käse; caseus: Käse; caseus: Käse
collectio: collectio: Sammlung, Anhäufung, Zusammenstellung, Sammlung von Abgaben, Folgerung, Schlussfolgerung
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mus: mus: Maus; mus: Maus
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
rodit: rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren; rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
syllaba: syllaba: Silbe; syllaba: Silbe

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen