Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  198

Sine dubio verendum est ne quando in muscipulo syllabas capiam, aut ne quando, si neglegentior fuero, caseum liber comedat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.837 am 03.01.2024
Ohne Zweifel ist zu befürchten, dass ich eines Tages Silben in einer Mausefalle fangen könnte, oder dass, wenn ich nachlässiger sein werde, das Buch den Käse fressen könnte.

von leon.u am 18.03.2014
Ohne Zweifel sollte ich mir Sorgen machen, dass ich im Wortteppich eher Wörter als Mäuse fange, oder dass das Buch, wenn ich nicht vorsichtig genug bin, den Käse verschlingt.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

capiam

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

caseum

caseum: Käse

caseus: Käse

comedat

comedere: aufessen, verzehren, verschlingen, vergeuden

dubio

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuero

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liber

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

muscipulo

muscipulum: Mausefalle, Mausefalle, Mäusefalle

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neglegentior

neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

syllabas

syllaba: Silbe

verendum

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane, Schamteile

verendus: ehrwürdig, verehrungswürdig, Ehrfurcht gebietend, furchterregend

Ähnliche Textstellen

• Sed quando utendum sit aut non sit
• Sed quando utendum sit aut non sit
• In omnibus circulis atque etiam, si dis