Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  205

Opem laturum te naufragis, captis, aegris, egentibus, intentae securi subiectum praestantibus caput pollicitus es: quo diverteris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.914 am 18.07.2023
Du hast versprochen, Schiffbrüchigen, Gefangenen, Kranken und Bedürftigen zu helfen, denen der Hinrichtung droht – und wohin rennst du jetzt davon?

von catarina917 am 16.06.2017
Hilfe wolltest du bringen den Schiffbrüchigen, den Gefangenen, den Kranken, den Notleidenden, die ihr Haupt dem erhobenen Beil dargeboten: wohin wendest du dich ab?

Analyse der Wortformen

aegris

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde

captis

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

diverteris

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

egentibus

egens: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, mangelnd, entbehrend

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

intentae

intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

laturum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

naufragis

naufragus: schiffbrüchig, Schiffbruch erleidend, zum Schiffbruch gehörig, Schiffbrüchiger, Überlebender eines Schiffbruchs

opem

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

pollicitus

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

praestantibus

praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

securi

securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

subiectum

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen

subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Legationes dimittit pollicitus prout tempus ac res
• Legationes dimittit pollicitus prout tempus ac res
• Quemadmodum coepit, sic desinet: paravit amicum adversum