Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (5)  ›  222

Modo amisisse te videor; quid enim non modo est, si recorderis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.e am 10.04.2019
Soeben scheine ich dich verloren zu haben; was wäre nicht jüngst, wenn du dich erinnern würdest.

Analyse der Wortformen

amisisse

amittere: aufgeben, verlieren

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recorderis

recordari: sich erinnern, EN: think over

si

si: wenn, ob, falls

videor

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Nam modo, qui nunc sum, videor, modo
• Modo enim fuit carneadis, quem videre videor
• Quid, si efficio ut fateare me non