Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (5) › 221

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
affectibus: affectus: Zustand, Gemütsverfassung
coercitionem: coercitio: Einschränken, Bestrafung, EN: coercion, restraint, repression
combibentem: combibere: EN: drink completely/together/up
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discedo: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
et: et: und, auch, und auch
exeuntibus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
resistentem: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tuis: tuus: dein
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)