Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.c am 10.11.2021
Es ist unproblematisch für jemanden in Sicherheit, der bequem reist und kleine Dinge zu sammeln, aber wenn Feinde von hinten näher rücken und Soldaten den Befehl zum Aufbruch erhalten, zwingt die Notwendigkeit sie, alles abzuwerfen, was friedliche Zeiten zu sammeln erlaubt hatten.

von stefanie947 am 27.11.2019
Für denjenigen, der sicher und in Muße unterwegs ist, ist es möglich, kleine Dinge zu sammeln: Wenn der Feind von hinten drängt und dem Soldaten befohlen wird, sich zu bewegen, schüttelt die Notwendigkeit alles aus, was der friedliche Müßiggang angesammelt hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
collegerat: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
commodo: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodo: passend, geeignet, bequem, rechtzeitig, gefällig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
conquirere: conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excutit: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
instat: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
migrantis: migrare: wandern, auswandern, umziehen, wegziehen, übersiedeln
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
minuta: minutus: klein, gering, winzig, unbedeutend, detailliert, genau; minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern; minuta: Minute (Zeiteinheit), kleine Münze, Kleingeld
movere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
otiosa: otiosus: müßig, untätig, ruhig, friedlich, unbeschäftigt, unnütz, wirkungslos, Privatmann, Mann im Ruhestand, Müßiggänger
pax: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
securi: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher; securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen