Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  244

Tunc tamen periculum mihi obsesso externum immineret, murus me ab hoste secerneret: nunc mortifera mecum sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.b am 05.01.2017
Damals, selbst wenn ich belagert war, drohte die Gefahr von außen, und eine Mauer trennte mich vom Feind. Doch jetzt sind die tödlichen Bedrohungen direkt bei mir.

von mateo877 am 15.07.2013
Damals jedoch, während ich belagert war, hätte eine äußere Gefahr mich bedrohen können, eine Mauer hätte mich vom Feind getrennt: jetzt sind tödliche Dinge mit mir.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

externum

externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

hoste

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

immineret

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

me

me: mich, meiner, mir

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

mortifera

mortifer: tödlich, Tod bringend, verderblich, zerstörerisch, lebensgefährlich

murus

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

obsesso

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

secerneret

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Sed cur tam diu de uno hoste
• Sed cur tam diu de uno hoste
• Si tamen haec superi cernunt, si numina