Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 145

Si tamen haec superi cernunt, si numina divum sunt aliquid, si non perierunt omnia mecum, quandocumque mihi poenas dabis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa956 am 14.11.2013
Wenn die Götter dies beobachten, wenn göttliche Macht überhaupt etwas bedeutet, wenn nicht alles mit mir stirbt, wirst du eines Tages dafür bezahlen.

von leony.f am 04.10.2013
Wenn dennoch die Götter droben dies wahrnehmen, wenn die Mächte des Göttlichen überhaupt etwas bedeuten, wenn nicht alles mit mir zugrunde gegangen ist, wirst du mir zu welcher Zeit auch immer Rechenschaft schulden.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
cernunt: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
dabis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
divum: divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
perierunt: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quandocumque: quandocumque: wann immer, jedesmal wenn, sooft, zu jeder Zeit, irgendwann
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superi: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen