Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (6) › 266

Hoc quod in illa ridemus omnibus nobis accidere liqueat tibi: nemo se avarum esse intellegit, nemo cupidum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.a am 08.02.2021
Es sei dir klar, dass das, was wir an dieser Frau belächeln, uns allen widerfährt: Niemand erkennt sich selbst als gierig, niemand als habgierig.

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
avarum: ava: Großmutter; avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
cupidum: cupidus: gierig, begierig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
liqueat: liquere: flüssig sein
nemo: nemo: niemand, keiner
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ridemus: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (6) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen