Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah845 am 26.10.2015
Dieses Heilmittel ist nicht hart; tatsächlich bringt es sofort Freude, während es heilt.

von lorena.y am 28.07.2017
Dann ist die Medizin nicht bitter; denn sofort erfreut sie, während sie heilt.

acerba: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerba: unreife Frucht, herbe Frucht, bittere Erfahrung; acerbare: verbittern, erbittern, verschärfen, verstärken, betrüben, quälen; acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
delectat: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
medicina: medicina: Medizin, Heilkunst, Heilmittel, Arznei, Kunst der Heilung; medicinus: medizinisch, ärztlich, zur Heilkunst gehörig, heilend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
sanat: sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen