Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 283

Aliorum remediorum post sanitatem voluptas est, philosophia pariter et salutaris et dulcis est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.g am 15.11.2014
Von anderen Heilmitteln ist die Lust nach der Gesundheit, Philosophie gleichermaßen sowohl heilsam als auch süß ist.

von nick942 am 06.08.2013
Bei anderen Heilmitteln kommt die Freude erst nach der Genesung, doch die Philosophie ist zugleich heilsam und genussvoll.

Analyse der Wortformen

aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
dulcis: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
philosophia: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
remediorum: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
salutaris: salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
sanitatem: sanitas: Gesundheit, Wohlbefinden, Vernunft, Verstand, gesunder Zustand
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen