Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (9) › 418

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberalium: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moralis: moralis: moralisch, sittlich
naturalis: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rationalis: rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
vindicat: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten